Psychopath Diary
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
Diário de um Psicopata
Então, vou embora.
Dong Sik. Não se levante.
- Tudo bem. - Não.
- Eu disse que está tudo bem. - Não.
Dong Sik. Sério. Está tudo bem.
Descanse um pouco.
Quero ir ao banheiro.
Ah, nossa. Sente-se. Tenha cuidado.
Que raios é tudo isso?
Ele pediu-me um grande empréstimo de repente.
Ele estava tão nervoso. Talvez tenha sido ameaçado ou algo assim.
[O que está acontecendo? Vou ajudar.]
[Na verdade, ia ameaçar o cara e sacar uma grande quantia de dinheiro dele.]
O que aconteceu com os filmes e pôsteres?
É só que... não quero mais olhar para eles.
O que está segurando aí atrás?
Nada.
O que é? O que tem aí?
Dong Sik, o que é?
O que é isso?
Dong Sik!
A privada está entupida, então...
Pode cheirar mal, por favor, vá para casa.
Então, por favor, descanse.
[Episódio 11]
Sr. Chil Seong.
Olá, Policial Sim.
O-O que está fazendo aqui?
Ah, ve-veio ver o H-H- Hyungnim.
Sim. Alguém recentemente ameaçou o Yook Dong Sik? Soube que ele estava tentando conseguir uma grande quantia de dinheiro.
Não ouviu nada?
N-Não sei.
É mesmo? Então, sabe o que ele estava fazendo ontem à noite?
Não sei.
Alguma vez ouviu falar de alguém chamado Park Moo Seok?
Q-Quem é esse?
Nunca ouvi falar dele. Algo aconteceu com ele?
Ele foi morto. Esse homem.
Bem, estou indo.
Bom trabalho.
Dirija com cuidado.
Hyungnim... ele é tão atrapalhado!
Legal.
Isto deve ser bastante caro, óbvio, não é?
Então... por que veio me ver?
Há oito anos em Gwangju, Gyeonggi-do, uma estudante do ensino médio foi assassinada.
Participei da investigação como analista de perfil criminal.
Identificamos como suspeito, um ex-presidiário conhecido da vítima.
Por que está falando sobre isso agora?
Houve uma testemunha que deu um depoimento.
Ele estava em Gwangju acompanhando o pai na compra do Hospital Sijin.
Seu filho de 28 anos, Seo In Woo, disse que viu o suspeito com a vítima.
Bem, mesmo sem o depoimento de seu filho, eu estava certo que o suspeito era o criminoso.
No entanto, fiquei pensando em investigar a testemunha.
Mas depois que você foi ver o comissário de policia, o chefe me disse
para encerrar a investigação rapidamente.
Simplesmente achei que era uma jogada habitual dos chaebols. (Chaebol: família dona de conglomerado de empresas)
Naquela época. Mas depois...
Mas depois?
Há algo que você não sabe.
O verdadeiro criminoso e o predador dos casos recentes de assassinato
podem ser a mesma pessoa.
O cara recentemente até matou um ex-policial que estava prestes a nos informar sobre a identidade do predador.
É apenas uma questão de tempo antes de conseguirmos o DNA dele ou algo assim.
Então, por que está me dizendo isso?
Apenas achei que deveria saber.
Obrigado pelo chá.
[Diretor de Equipe de Gestão de Ativos, Seo In Woo]
Que sou um assassino é um segredo para o Yook Dong Sik.
Conseguirá manter sua boca fechada para sempre desta vez, certo?
Desse jeito é muito melhor.
Inspetor Ryu. [Investigador da policia forense]
Diário de um Psicopata
Você já está me devolvendo o dinheiro?
Sim. Os juros...
Que juros? Esqueça.
Em vez disso, você fez o que eu disse para fazer?
Em vez de pagar, você garantiu que nunca mais será chantageado?
Bem... de alguma forma, tudo deu certo.
Que alívio. Mas por que você parece tão abatido?
O problema foi resolvido, então você precisa voltar ao trabalho.
O bom homem, "Cidadão Destemido", Yook Dong Sik, que está em uma fase boa, deve retornar.
Aqui.
Bo Gyeong te procurou, não foi?
Todo mundo está preocupado.
Se você continuar assim, todos ficarão ainda mais preocupados.
Eu deveria ir lá?
- Não, eu vou. - Espera.
Não vá. Já que eu sou amigo dele, eu devo...
O Líder de Equipe está vindo.
O que está acontecendo aqui?
O que estavam fazendo agora mesmo?
Todos vocês... seus trabalhos... seus trabalhos!
Como podem trabalhar agora?
Não conseguimos entrar em contato com Yook Dong Sik. Não sabemos se ele está vivo ou morto,
mas vocês estão trabalhando agora? Conseguem trabalhar?
Não sei como trabalho com pessoas tão desumanas.
Não há tempo para relaxar só porque estão animados com o final do ano.
Precisam trabalhar o máximo que puderem até o fim, entenderam?
- Sim, senhor. - Sim, senhor!
Você deveria aprender a chegar na hora!
Ou eu vou...
E atenda as ligações de vez em quando.
Voltem ao trabalho.
Você quer uma xícara de café? Vou fazer do jeito que você gosta.
Certo!
Escuta!
Eu estava fazendo meus negócios aqui, mas ele de repente vem e...
tranca a porta.
Então, isso! Essa coisa!
A tampa do vaso sanitário?
Me solta!
Para com isso! Para! Para!
Ontem, esse cretino ousou...
O que você acabou de dizer?
Aquele moleque é um psicopata.
Ele é um maldito assassino.
Sunbae. Não irá se encontrar com Dong Sik hoje?
Sabe...
Na sua opinião, que tipo de pessoa o Dong Sik é?
Hã?
Bem, certamente ele é uma boa pessoa, na opinião de todos.
Me dê isso.
Farei as suas com as minhas.
Você costumava fazer coisas por nós também.
De quantas cópias precisa?
Duas de cada.
Sim. O Dong Sik claramente é uma boa pessoa na opinião de todos.
Sabe, eu já organizei algo para o relatório de previsão de mercado para o próximo ano,
- então, por que não usa como referência? - Ah, sim.
Subgerente. Se precisar revisar o desempenho das ações,
gostaria que eu lhe desse algumas informações muito boas que andei olhando?
Preocupe-se consigo mesmo!
Eu já fiz um portfólio para ele, como amigo!
O que está acontecendo com todos vocês?
O quê?
Por que todos estão sendo legais comigo?
- Bem... - É porque você é um cara legal, é claro. Qual o problema?
Como se isso fosse fora do comum!
Hoje toda a bebida é por minha conta!
Por quê?! Pelo Dong Sik!
- Pelo Dong Sik! - Isso!
Aqui, vamos brindar pelo Dong Sik.
- Saúde! - Saúde!
Por que não está bebendo?
- Beba tudo, beba tudo. - Beba tudo, beba tudo.
Beba, beba.
Você é realmente uma boa pessoa.
Você é tão caloroso quanto uma sopa!
Eu não sou uma pessoa tão boa quanto pensam.
É assim que é a vida social, não é?
Quando não está indo bem, você é desrespeitado como um bobalhão
e se aproveitam de você, mas quando melhora,
eles dizem que você é um cara legal, mesmo que você não tenha mudado nada.
Verdade. Não concordam?
- Não é isso... - Nós sabemos, nós sabemos.
Você deve se sentir traído. Depois de receber ordens de meus superiores, também senti...
Bem, eu fiz muitas coisas ruins. Talvez seja tarde demais para dizer agora,
mas, Dong Sik, me desculpe pelo passado.
Eu também apunhalei você pelas costas enquanto fingia ser seu amigo.
É o mesmo para nós também.
Enquanto estávamos no mesmo barco, transformamos você em nosso escudo, em vez de lutar ao seu lado.
Você foi capaz de suportar tudo isso tão bem, já que era você.
- Ninguém mais teria suportado. - Isso mesmo.
A partir de agora, você não precisa sofrer sozinho.
Isso mesmo! Você sempre será a pessoa agradável da nossa equipe!
Eu não sou! Não sou uma pessoa agradável!
Não sou uma boa pessoa!
Pessoas que são tão legais como você
geralmente dizem que não são pessoas legais.
Não. Eu realmente não sou.
Você é uma boa pessoa.
Sim, você é.
- Não sou. - Certo, você não é!
- Eu não sou! Se isso te faz feliz, você não é uma boa pessoa.
Eu não sou! Não sou! Não sou!
Não sou!
Eu queria levá-la para comer algo mais gostoso.
Desculpe, de qualquer forma, estou sem apetite.
Ah, é. Dong Sik te disse que ele me devolveu o dinheiro?
- Sério? - Sim.
Ele não parecia precisar mais. Isso deve ser uma coisa boa, não é?
Tem algo te incomodando?
Ei, In Woo,
se você conhece uma pessoa em quem realmente confia,
mas a partir de um dia qualquer,
você começa a suspeitar dele,
o que faria?
Não há necessidade de complicar isso.
Eu suspeitaria e o investigaria, mesmo confiando nele.
Se minhas suspeitas forem verdadeiras, seria um alívio descobrir logo que não posso confiar nele.
Se minhas suspeitas estiverem erradas, será um alívio ter esclarecido meu mal-entendido.
Não acha?
Provavelmente...
é assim mesmo, não é?
Não chore como um idiota!
Seu assassino psicopata!
Ainda assim,
as pessoas me enxergam
e me chamam de boa pessoa.
Você não pode simplesmente viver como uma boa pessoa?
Você matou pessoas.
Você pode parar de matar de agora em diante.
E se você tomar cuidado com a Policial Sim, a polícia também não deve descobrir.
Você nem sequer se sente mal perto da Bo Gyeong?
Como você pode viver o resto da vida enganando as pessoas?
Você estava bem até agora.
O que mudou?
Para!
Eu vou me entregar.
Eu vou para a delegacia com minhas próprias pernas
e dizer a eles exatamente o que fiz.
Vou contar tudo a eles.
Os resultados já saíram?
Sim. Além do DNA da vítima, Bang Moon Seok,
achamos o DNA de cabelos, sangue e outras coisas de uma pessoa não identificada, que supomos ser o suspeito.
Você checou com o banco de dados criminal?
Para começar, pensamos que podemos excluir os ex-presidiários.
Não havia câmeras e não temos suspeitos para checar, por isso não sabemos por onde começar.
Então, significa que, se tivermos um suspeito, é só comparar o DNA.
Tem algum suspeito?
Não, ainda não.
[Delegacia]
Quando sair para uma blitz de trânsito, assegure-se de usar os saquinhos quentes.
Caso contrário, ficará resfriado.
Dong Sik!
Qual o motivo do cidadão destemido vir fazer uma visita à nossa divisão de patrulha?
- A Sunbae Sim está trabalhando fora do escritório agora. - Ah!
Ela está trabalhando fora do escritório. Você não tentou contatá-la?
Acho que não tentou.
Para ser sincero...
Tenho algo para falar a vocês.
Eu...
Eu sou de fato o...
pre-pre-preda...
O entregador está aqui!
- Aqui. - Ei, certifiquem-se de checar se recebemos a sopa de jamppong também.
Ei! Eu sou o pred... Eu sou de fato...
Certo, Dong Sik. Primeiro, vamos comer. Podemos conversar e comer.
- Eu sou... - Sente-se.
- Eu sou... Me escutem. - A comida está aqui.
Não, eu sou...
Nossa, Dong Sik. Pedimos o suficiente para compartilhar, já que pedimos bastante!
- Taek Soo... - Hã?
Eu, neste lugar, confesso...
Confessa? Confissão! (de amor) Eba! Você escreveu aqui! Certo, certo.
- Essa é a confissão! - Certo, certo.
Você se tornará parte da família policial agora.
- Chefe, eu sou... - Mas,
isso... está tudo bem. Amor é...
- Eu... - Aqui, coma! Coma!
Por acaso, o Oficial Cha está de dieta, então coma tudo que quiser.
Você está de dieta? Não coma então.
♫Se agitar com sua mão direita, se agitar com sua mão esquerda
♫ficará bem mexido.
Dong Sik, você disse que não ia comer e foi quem mais comeu!
Mas o que é tudo isso...
Você chegou a tempo. Dong Sik disse que precisava contar algo, então ele está esperando há algum tempo!
Já que comemos, vamos voltar ao trabalho.
Certo.
Vocês dois, conversem. Boa sorte!
Eu deveria me livrar de tudo isso.
Não foi você que comeu, então por que deveria?
- Policial Cha! - Sim!
- Deixe-me ajudar. - Venha rápido. Limpe, limpe.
Um, dois, um, dois.
O que é? O que queria me dizer?
É que... então...
Céus, que idiota.
O que está fazendo? Por que não está seguindo ele? Rápido, rápido, rápido.
- Qual o problema? - Você não disse que tinha algo para me contar?
É... esqueça.
Quer comer comigo?
O quê? Acabei de comer.
Coma de novo. Comigo.
Vão, vão, vão.
- Por que não está comendo? - Talvez porque não faz muito tempo que comi,
- não estou com fome. - Mesmo assim, coma...
Você passou por muitas dificuldades me ajudando todo esse tempo, então é por minha conta.
Que dificuldades?
Dong Sik, conte a ela. Conte tudo à Bo Gyeong.
Certo. Só estou checando, por uma questão de confiança.
Assim posso me livrar de todos esses pensamentos bobos.
- Abra. - O quê?
Já que não está comendo nada. Aqui, diga, "ahh".
Vou comer sozinho.
Não se sinta tão desconfortável comigo. Aqui.
Desculpe.
O clima está esquentando.
Com certeza. Eles não se parecem conosco antigamente?
Mas ela está confiante,
então por que nosso Dong Sik está tão tímido?
Pode parecer desse jeito, mas ele está criando uma fera em seu coração.
Apenas esperem e vejam. Se ele tomar alguns drinques...
- Bam! - Legal.
Desculpe, mas hoje o restaurante...
É você, certo? Aquele que causou uma confusão no nosso restaurante?
O que quer dizer com confusão? Sinto muito por aquilo.
Mas acho que meu hyungnim está aí dentro.
Por que o seu hyungnim estaria aqui?!
Não sei que outro tipo de violência está pensando em cometer, mas agora não é a hora. Dê o fora.
- Mas, ali... - Eu disse para ir! O que há com o "ali"?
- Apenas uma vez. - Eu disse que não pode agora.
- Pai! Apenas uma vez! - Que "pai"?
Sabe, Bo Gyeong...
Na verdade, eu...
- Nossa, Dong Sik, você tem um cabelo branco! - Um cabelo branco? De repente?
- Vou arrancá-lo para você. - Não, está tudo bem.
Eu disse que vou arrancar. Você não conseguirá arrancar sozinho.
Sabe, eu...
- Não. Vou arrancar para você. - É que, eu...
Dong Sik, o cabelo branco!
Minha nossa! Hyungnim, o que vocês dois estão fazendo? Oh, isso é demais!
Não é nada, Dong Sik. Vou cuidar desse cara, então não se preocupem e continuem o que estavam fazendo.
Sim. Continuem, Hyungnim.
- "Hyungnim"? - Sim, pai.
Quem disse que sou seu pai?
O que veio fazer aqui?
Enquanto passava,
imaginei se estaria aqui, então vim.
De qualquer modo, não sei se fui sem noção e me intrometi
quando vocês dois estão "ficando". (Relacionamento que ainda não é namoro)
- O quê?! - O quê?!
O quê? Que resposta é essa? Por que seus rostos estão ficando vermelhos?
O que, hein? Você foi pego fazendo algo de errado?
Do que está falando?
Isso mesmo, nossa.
Vou ao banheiro por um momento.
Por quê?
Você não precisa sair. Por que, de repente?
Hyungnim. De agora em diante, você precisa ouvir atentamente o que direi.
O que é agora?
Você... deu um jeito no Park Moo Seok?
Do que está falando?
Sabe que eu disse que não perguntaria nem discutiria sobre o que fizesse, certo?
Deve ter havido uma boa razão para tudo.
Já que você é meu Hyungnim de quem cuido e é um cavalheiro lutador.
Enfim, tanto faz. Não é isso que é importante agora.
A Cabo Sim... suspeita de você.
O que quer dizer?
A coisa é, se você estava sendo ameaçado
e o que estava fazendo no dia anterior, ela estava curiosa e perguntando coisas assim inquisitivamente!
Bem, não, ela não conseguiu me contatar e eu não fui ao trabalho,
deve ser por isso que ela fez isso.
Agora há pouco, ela tentou arrancar seu cabelo, certo? Ela está tentando conseguir o seu DNA.
Ah, não é nada disso!
Também foi a Cabo Sim que lhe convenceu a comer, não foi?
Não pensei que ela fosse assim, mas ela é uma raposa astuta!
Estou dizendo que não é isso!
É porque você não ouviu antes,
mas a Cabo Sim não suspeita de mim, nem em seus sonhos.
Ela diz que está agradecida a mim.
Entendi. Hyungnim? Você bebeu?
Recupere seu juízo! Acorda!
- Está delicioso. - Sim, isso é delicioso.
Dong Sik, faz tempo que não comemos assim, vamos brindar?
Ah, sim. Sim.
Eu parei de beber, mas hoje senti vontade de beber álcool.
Eu não percebi que só havia dois copos.
Por que as pessoas bebem? Sinceramente...
Vamos brindar todos juntos?
Saúde!
Vamos agora.
Sim.
Vamos? Então, Cabo Sim, você vai primeiro.
- Por quê? - Por que o quê?
Por que está assim? Está mesmo bêbado?
Como assim bêbado? Só bebi dois copos!
Me largue!
Preciso falar algo para Bo Gyeong, então, por favor, saia um pouco.
- Hyungnim. - Eu disse para sair!
Vá.
Me desculpa.
Não, não é que você fez de propósito.
Tem algo que eu gostaria de perguntar.
Você, bem...
Você acha mesmo que sou uma boa pessoa?
Eu gostaria que você fosse.
Sinceramente.
Entendi.
[Serviço Forense Nacional]
♫ Para pessoas que ♫
É um copo de soju.
♫ estão presas numa rotina monótona ♫
♫ A vida não flui com um roteiro ♫
♫ Mesmo que um dia como ontem aconteça comigo ♫
♫ Quero viver o amanhã de maneira diferente de hoje ♫
♫ Agora encontrei um diferente eu ♫
♫ Não hesite ♫ ♫ Não precisa ter medo ♫
♫ Agora será diferente ♫ ♫ Eu vou renascer ♫
♫ Eu vou ficar incrível ♫ ♫ Só quero ser mau ♫
♫ Diferentemente dos outros. Brilhando mais que qualquer um ♫
♫ Apenas me deixe fazer de novo. Eu só quero ser mau ♫
♫ Em meu esquecido coração ♫
♫ as pequenas brasas queimadas ♫
♫ Nunca voltarão ♫
♫ Não desperdice o precioso hoje ♫
♫ Mesmo que um dia como ontem aconteça comigo ♫
♫ Quero viver o amanhã de maneira diferente de hoje ♫
♫ Agora encontrei um diferente eu ♫
♫ Não hesite ♫ ♫ Não precisa ter medo ♫
♫ Agora será diferente ♫ ♫ Eu vou renascer ♫
♫ Eu vou ficar incrível ♫ ♫ Só quero ser mau ♫
♫ Só quero ser mau. Diferentemente dos outros. Brilhando mais que qualquer um ♫
♫ Apenas me deixe fazer de novo. Eu só quero ser mau ♫
Entre!
Os resultados saíram?
Eles não são compatíveis.
É mesmo?
Mas qual a conexão entre Jang Chil Seong e este caso?
- Eu vi que ele é um ex-presidiário. - Como é?
O banco de dados verificou. Não é o DNA do Jang Chil Seong?
Eu lhe salvei, Hyungnim.
Quando você me segurou assim,
eu disse, "Me largue!"
Enquanto eu disse isso, inverti os nossos copos!
Devo me tornar um ator?
Você não precisava fazer isso.
Pois Bo Gyeong sempre pensa em mim como uma boa pessoa.
Então o quê? Você esvaziou seu apartamento e agora planeja fugir no meio da noite, é isso?
Já que ela acredita tanto em mim,
queria continuar sendo uma boa pessoa até o fim.
Os outros talvez não saibam,
mas eu sei.
Você certamente é uma boa pessoa, Hyungnim.
Sim. Ninguém conhece o meu verdadeiro eu,
por isso espero que todos acreditem que sou assim.
Então, aonde você planeja ir?
Não sei.
Por enquanto, planejo apenas sumir.
Vou cuidar de tudo o que confiou a mim,
e vou continuar vigiando a polícia.
Mas, pelo menos, me ligue mais tarde.
Desculpe te chamar no seu dia de folga.
Está tudo bem.
Posso perguntar por que pediu para me ver a sós?
In Woo já se encontrou com alguém chamado Park Moo Seok?
Se for difícil para responder, você não precisa.
Desculpe.
Dinheiro foi recentemente retirado da conta que In Woo cuida pessoalmente, certo?
Foi cerca de ₩1 bilhão?
Sim.
Se In Woo perguntar sobre o que conversamos,
diga a ele que sei de tudo.
Não adianta ficar de joguinhos, só deixará todos cansados.
Entendi.
Tudo bem. Você pode ir.
Sim Bo Gyeong!
Então, você comparou o DNA?
Deu negativo.
O que aconteceu? Não disse que ainda confia em mim?
Não é isso. Eu disse que diria assim que conseguisse uma prova clara, mas...
Então, quem é? De quem está suspeitando?
Percebo que é alguém que você conhece.
Ele estava conectado a todos os casos desde o início. Então coletei o DNA dele sem que ele soubesse,
mas foi trocado pelo de outra pessoa.
Então está dizendo que ele percebeu que estava suspeitando dele e alterou?
Eu não devia ter hesitado, em primeiro lugar.
O quê?
Ei, Sim Bo Gyeong!
O número discado está fora da área...
Dong Sik! Abra a porta, por favor!
Se estiver em casa, por favor, abra a porta!
Yook Dong Sik! Se estiver aqui, saia e se explique!
Não pode ser, não pode ser! Ele fugiu?
[ República da Carne do Sr. Yook ]
Não sei.
Não é mesmo? É realmente inesperado.
Isso está muito gostoso, não está?
Ah, coma bastante, Presidente.
Estou comendo.
No meu diário, descrevi a minha família assim:
a irmã que gosta de se meter enquanto finge que se preocupa comigo.
O cunhado que é esperto e só pensa em lucrar.
O que está fazendo na frente da refeição? Coma, vamos!
Coma bastante, cunhado!
A sua noona preparou isso com muita consideração, porque ela disse que você está esquelético.
Mas, Hyung, é Natal. Você não tem um encontro?
O meio-irmão que, se a gente abrir o crânio dele, vamos encontrar macarrão em vez de cérebro.
O quê? Estou falando isso porque estou feliz por você estar aqui.
Um homem não deve ficar desapontado por esse tipo de coisa.
Não encha o seu estômago com japchae, coma um pouco de carne.
Ah, Presidente, é grande demais!
O pai patriarcal que é chamado de presidente.
E a madrasta por quem sinto uma indiferença mútua.
Coma.
Ele precisa comer esse tanto para ser considerado um homem da família Yook!
Mastigue bem, senão vai ficar com indigestão.
Como pôde eu só ter enxergado coisas de uma maneira tão distorcida?
Se pelo menos eles fossem daquele jeito, eu ficaria mais à vontade?
Você não está desconfortável, está?
Nós nos reunimos assim no Natal todos os anos.
Quando será que suas memórias vão voltar?
Bem, e daí se as memórias dele não retornarem?
Ele pode criar boas memórias encontrando com a gente com frequência de agora em diante!
Não é verdade?
Você está certo.
Você está chorando?
Sim. Por que você falou sobre amnésia?
Não é nada.
Não é nada, só... só...
Certo, deve ser frustante.
Oh, desculpe.
Coma.
Quando não estou aqui, você é o filho mais velho. Sabe disso, não sabe?
Hyung, você está indo para algum lugar?
Viagem a trabalho?
Sim.
Você realmente tornou-se bem-sucedido. Traga um presente para mim quando você voltar.
Sim, ok.
Não vamos almoçar todos juntos hoje? Os outros não chegaram ainda?
O que é isso?
É o resultado do exame comparativo do DNA do material retirado do local do assassinato do Park Moo Seok
e o seu DNA.
O senhor acha que eu matei o Park Moo Seok?
O problema é que você não matou só o Park Moo Seok.
Há muitos inimigos dentro da empresa.
Preciso de alguém para fazer algumas coisas secretamente, então eu só o usei uma ou duas vezes.
Está dizendo que aquele cara descobriu sobre a sua identidade verdadeira
e te ameaçou ou coisa do tipo?
Eu sabia que o senhor não confiava em mim ainda,
mas não tinha ideia que suspeitasse tanto assim de mim.
Vou perguntar a você antes que revele.
É você?
Dê uma olhada.
[ Teste de DNA ] [Os resultados deste teste mostram que a amostra 1 e a amostra 2
não combinam entre si nas coordenadas do gene STR testado.]
Até quando vou ser visto como suspeito e precisarei providenciar provas para refutar isso?
Parece que o almoço da família será cancelada, então vou embora.
A propósito... tenha um Feliz Natal.
Esse víbora...
O quanto ele sabe?
[ Cabo Sim ]
[ Diretor Seo In Woo ]
Sim, Diretor.
Qual é o assunto?
Sim.
É Natal, você não deveria estar comemorando em algum lugar legal?
É só que... parece que eu fico mais solitário quando estou cercado de pessoas,
e eu fiquei curioso para saber o que aconteceu com suas preocupações.
Na verdade...
Quero lhe falar uma coisa.
Acho... que precisarei pedir demissão.
De-de repente?
Sim, desculpe.
P-por quê?
Sinto que só fiquei trabalhando esse tempo todo,
então, enquanto dou um tempo, quero ir viajar,
e quero refletir sobre como viver melhor.
Então, por que não tira só umas férias?
Você quer sair definitivamente? Hoje? Imediatamente?
Estou pensando em fazer isso.
- Desculpe. - Entendo.
Bem, não. Tenho certeza que você tem seus motivos.
Mas esses são todos os seus pertences?
Sim.
Bem, tudo que você realmente precisa na vida deve caber nessa mala pequena.
Mas vendo como todos se esforçam tanto para viver enquanto tentam carregar tanto peso...
Isso também me faz querer deixar tudo para trás e ir embora igual a você.
Eu não deixei tudo para trás ainda.
Algumas coisas
são tão sujas e cruéis
que vou a um lugar onde não tenha ninguém por perto e vou queimar tudo.
Então, ninguém verá.
Uma pessoa como você tem segredos assim também?
Eu... na verdade... sou um cara muito mau.
Você?
Mau, como?
Mesmo que eu conte para você, provavelmente alguém como você não conseguirá entender.
Alguém como eu?
Uma pessoa boa.
Uma vez, você me disse que nós tínhamos muito em comum.
Não é verdade. Somos completamente opostos.
Eu sou... realmente um lixo.
Por fora, finjo que sou legal e boa pessoa,
mas a minha família e colegas de trabalho ao meu redor,
eu desprezo todos eles como se fossem insetos,
e, por dentro, tudo que eu penso é como vou pisar neles.
Como pode um ser humano ser desse jeito?
É porque cresci sem receber amor?
Será que é porque o meu pai sempre me dizia que eu era fraco
e me dava sermão, dizendo para me tornar forte?
De jeito nenhum.
Eu apenas... escolhi esse jeito de viver.
Mesmo agora também, não quero assumir a responsabilidade
por tudo que fiz. É por isso que estou tentando fugir.
Se a minha falecida mãe me visse agora,
o que será que ela falaria?
Dong Sik.
Eu gosto de tudo sobre você, exceto que você fala demais.
Perdão?
Por que você fica tagarelando inutilmente?
Isso me dá vontade de matá-lo.
Esse idiota!
Você sabe que o Yook Dong Sik é um banana.
Esse idiota! Tente de novo!
Por favor, vamos conversar.
Dong Sik.
Dong Sik! Dong Sik!
Desculpe, acabei dormindo por um segundo.
Você apagou, não foi?
Sim. Depois de alguns drinques...
Eu fiz alguma coisa errada?
Parecia que você estava sonhando com alguma coisa.
- Acho que você estava muito cansado. - Sim.
Estou indo agora.
Tudo bem.
Você sabe que estou sempre torcendo por você, não sabe?
Ligue quando você retornar.
Obrigado... por tudo.
Espere! Por favor, volte um pouco.
Aqui. Essa pessoa.
Táxi... O número da placa é...
Um momento.
[ In Woo ]
- Sim. - Sim, Bo Gyeong.
Eu acabei de me encontrar com o Dong Sik. O que aconteceu?
Como assim? Você se encontrou com o Yook Dong Sik?
De repente, ele pediu demissão.
Então... Então onde ele está agora?
Nós acabamos de nos despedir há pouco. Parece que ele está indo para algum lugar longe.
Mas ele deixou algo para trás.
O quê?
Parece ser um diário, mas eu não abri.
Um diário?
Este diário parece ser seu. Deve ter deixado no carro.
O que foi? Tem alguma coisa interessante escrita nele?
Isto é...
Está escrito de um jeito estranho. Parece ser de trás para frente.
24 de abril.
Não pode ser... as impressões digitais de sangue eram guardadas aí?
Como é?
Não é nada. Você está dizendo que não é possível entrar em contato com ele agora, é isso?
Sim. O celular dele está desligado, então eu ia deixar isto no restaurante.
Onde você está?
Agora há pouco... por que eu tive aquele pesadelo?
Dong Sik, você perdeu alguma coisa?
Ligaram do bar, disseram que vão guardar o seu objeto perdido.
Es-es-espere um pouco!
Já que é um pedido seu, Diretor, vou permitir isso especialmente.
Você sabe que nós normalmente não alugamos o nosso espaço, certo?
Qual a vantagem de ter um cliente regular? Eu já gastei tanto dinheiro aqui.
Não sei quem é ela, mas deve ser feliz.
- Apresente-me para ela depois. - Sim.
Seu idiota. Se alguém vir o diário,
só haverá um caminho.
Táxi! Táxi!
Bo Gyeong, você realmente acha que eu sou uma boa pessoa?
Eu gostaria que você fosse.
Sinceramente.
[ Diário de um psicopata ]
Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki
Yook Dong Sik, estou te prendendo como suspeito de ser o predador do caso dos assassinatos em série!
Aquele tonto, ele se tornou um assassino em série sem ter matado ninguém.
Então esta é a carta de suicídio que o Dong Sik escreveu com sua própria caligrafia?
Isso deve significar que a identidade
do predador nunca será revelado, contanto que eu mantenha a minha boca fechada.
Você sabe quem é?
Quem é o verdadeiro culpado?
O diário... pertence à outra pessoa?